1
00:00:08,634 --> 00:00:11,094
<и>Више од 40 милиона Американаца
су служили</и>

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,096
<и>у оружаним снагама Сједињених Држава.</и>

3
00:00:13,805 --> 00:00:19,520
<и>Од тога, мање од 3.600 је било
одликован највишим војним признањем.</и>

4
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
<и>Где смо нашли такве људе?</и>

5
00:01:34,720 --> 00:01:37,014
<и>Проналазимо их
где смо их увек налазили.</и>

6
00:01:37,347 --> 00:01:38,974
<и>У нашим селима и градовима,</и>

7
00:01:40,142 --> 00:01:43,937
<и>на нашим градским улицама, у нашим радњама,
и на нашим фармама.</и>

8
00:01:45,981 --> 00:01:48,358
<и>Сакупио степен храбрости</и>

9
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
<и>који изазива чуђење и поштовање</и>

10
00:01:51,695 --> 00:01:55,949
<и>и неодољив понос у свима нама.</и>

11
00:01:57,534 --> 00:01:59,494
<и>Препознаје храброст која иде</и>

12
00:01:59,578 --> 00:02:01,788
<и>изнад дужности.</и>

13
00:02:02,873 --> 00:02:05,375
<и>Можда не чујемо увек за њихов успех,</и>

14
00:02:05,626 --> 00:02:08,503
<и>али они су тамо, у густој
борбе, у тамној ноћи,</и>

15
00:02:08,712 --> 00:02:10,589
<и>остварују своју мисију.</и>

16
00:02:21,099 --> 00:02:24,686
<и>Даме и господо,
председник Сједињених Држава.</и>

17
00:02:25,479 --> 00:02:27,199
<и>Моји суграђани Американци,</и>

18
00:02:28,023 --> 00:02:31,485
<и>моћни и сналажљиви гангстери
удружили су се</и>

19
00:02:31,943 --> 00:02:34,696
<и>заратити против целе људске расе.</и>

20
00:02:35,989 --> 00:02:37,824
<и>Нисмо хтели да улазимо у то,</и>

21
00:02:37,908 --> 00:02:39,201
<и>али ми </и>јесмо<и> у томе,</и>

22
00:02:39,284 --> 00:02:41,370
<и>и ми ћемо се борити против тога</и>

23
00:02:41,453 --> 00:02:43,080
<и>са свиме што имамо.</и>

24
00:02:43,997 --> 00:02:49,044
Други светски рат заиста... заиста приказан
ко смо били као нација.

25
00:02:49,628 --> 00:02:53,548
То је променило ко смо били као држава.
То је променило наш идентитет.

26
00:02:53,632 --> 00:02:56,927
<и>Ја сам Американац.
Долазим из Бруклина, Њујорк.</и>

27
00:02:57,010 --> 00:02:59,388
<и>Ја сам Американац. Фаирвиев, Монтана.</и>

28
00:02:59,471 --> 00:03:02,516
<и>Ја сам Американац.
Долазим из Ланкастера, Пенсилванија.</и>

29
00:03:02,599 --> 00:03:04,476
<и>- Ја сам Американац.
- Ја сам Американац.</и>

30
00:03:04,559 --> 00:03:05,559
<и>Ја сам Американац.</и>

31
00:03:08,522 --> 00:03:11,733
Зову их "Највећа генерација"
јер су се сви борили.

32
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
Да нисте били тамо у обуци
униформа, борбена,

33
00:03:14,027 --> 00:03:15,946
<и>био си тамо у фабрикама,</и>

34
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
<и>грађевинска опрема
како би ови појединци могли</и>

35
00:03:18,115 --> 00:03:20,867
<и>успешно и безбедно
испунити своју мисију.</и>

36
00:03:25,664 --> 00:03:28,333
<и>Рекао сам, не једном, већ много пута</и>

37
00:03:28,417 --> 00:03:30,293
<и>да сам видео рат...</и>

38
00:03:31,044 --> 00:03:33,255
<и>и да мрзим рат.</и>

39
00:03:34,715 --> 00:03:39,052
После година рата и страдања,
и деградација,

40
00:03:39,636 --> 00:03:44,015
Италијански народ је, коначно,
дошавши до дана ослобођења

41
00:03:44,349 --> 00:03:47,227
од њихових правих непријатеља, нациста.

42
00:03:47,978 --> 00:03:50,772
<и>Морамо протерати Немце из Италије</и>

43
00:03:51,106 --> 00:03:54,359
<и>као што смо их истерали
Туниса и Сицилије.</и>

44
00:03:55,610 --> 00:03:59,281
Осећало се да треба да закуцамо Италију
из рата,

45
00:03:59,364 --> 00:04:02,325
да лиши Немачку
једног од њених последњих савезника,

46
00:04:02,409 --> 00:04:05,704
<и>па смо кренули за Анзио у јануару '44.</и>

47
00:04:06,997 --> 00:04:10,333
Идеја је била да ова инвазија
разорило би немачке линије

48
00:04:10,417 --> 00:04:12,878
<и>и на крају одвести савезнике у Рим.</и>

49
00:04:14,337 --> 00:04:16,715
Нажалост, запушили су се
од стране Немаца.

50
00:04:16,798 --> 00:04:19,676
Управо се претворио у велико убиство,
велика битка на исцрпљивање.

51
00:04:27,225 --> 00:04:31,271
<и>Они су губили
800 људи дневно на овој обали у Анзију.</и>

52
00:04:34,649 --> 00:04:36,651
<и>Само од гранатирања, од снајперског дјеловања.</и>

53
00:04:37,819 --> 00:04:39,905
<и>Од, знате, само насумичне немачке ватре.</и>

54
00:04:41,198 --> 00:04:45,076
<и>Дакле, некако су заглавили тамо,
буквално се смањује из дана у дан,</и>

55
00:04:45,494 --> 00:04:48,955
<и>а момци кажу: „Не знамо
како ћемо изаћи одавде.</и>

56
00:04:49,039 --> 00:04:53,293
<и>Како је могуће да избије, јер
наша снага је све мања и мања.“</и>

57
00:04:53,376 --> 00:04:57,088
Дакле, морал је дефинитивно... патња.

58
00:05:01,426 --> 00:05:04,513
<и>Немци само покушавају
да садржи овај плашт</и>

59
00:05:04,596 --> 00:05:07,390
и натерати савезнике да плате скупо
за земљу како могу

60
00:05:07,474 --> 00:05:08,892
без могућности да га прошири.

61
00:05:16,733 --> 00:05:18,610
<и>Једини начин да се спасете</и>

62
00:05:18,693 --> 00:05:21,154
<и>од ове немачке одбрамбене ватре
био да кренем напред,</и>

63
00:05:21,238 --> 00:05:23,740
пореметити немачку линију,
и гурнути их назад.

64
00:05:23,824 --> 00:05:26,260
На срећу, Немци
такође постају све мањи и мањи,

65
00:05:26,284 --> 00:05:29,162
јер једна ствар Американци
имају огромну супериорност у,

66
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
на обали Анцио, је артиљерија.

67
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
<и>Немачка снага
се смањивао због жртава,</и>

68
00:05:35,752 --> 00:05:39,130
<и>па смо мислили да постоји добра прилика
да побегнем са овог платоа,</и>

69
00:05:39,214 --> 00:05:40,841
<и>да би могли да крену на Рим.</и>

70
00:05:43,718 --> 00:05:46,680
Па, наредник Антолак је био део
велике операције

71
00:05:46,763 --> 00:05:49,391
који је покушавао да избије
на платоу,

72
00:05:49,516 --> 00:05:53,937
покушавајући да продре у одбрамбене линије
од Немаца

73
00:05:54,020 --> 00:05:56,731
и коначно отворити тај пут у Рим.

74
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
<и>Кључ за разбијање окружења</и>

75
00:05:59,568 --> 00:06:01,444
<и>око Анција је био град Цистерна.</и>

76
00:06:01,695 --> 00:06:04,415
<и>Када сте стигли у Цистерну, било их је много
упутства којима бисте могли да идете</и>

77
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
<и>и стварно сте пукли
затварања платоа.</и>

78
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
<и>Вод водника Антолака
је излазио први.</и>

79
00:06:14,958 --> 00:06:16,710
Имали су тежак дан 23.

80
00:06:16,793 --> 00:06:19,355
Борили су се кроз одбрану,
напредовали су.

81
00:06:19,379 --> 00:06:22,924
Стигли су до важне пруге
насип ујутру 24.

82
00:06:23,091 --> 00:06:26,303
<и>Одвојили су време...
Били су заштићени иза насипа,</и>

83
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
<и>да би могли да дођу доле
прикривено и прегруписавање,</и>

84
00:06:28,972 --> 00:06:32,142
<и>набавите храну, набавите муницију.</и>

85
00:06:36,771 --> 00:06:38,481
Наредник Антолак је био вођа одреда,

86
00:06:38,565 --> 00:06:40,775
тако да сам сигуран да је имао својих десетак људи
око њега,

87
00:06:40,859 --> 00:06:43,296
и говорио им
шта су хтели да раде тог јутра,

88
00:06:43,320 --> 00:06:47,532
а вод се окупљао и
компанија се спремала да скочи,

89
00:06:47,616 --> 00:06:50,201
стварно у зубе
одбране Цистерне.

90
00:06:52,913 --> 00:06:53,913
Видиш нешто?

91
00:06:55,457 --> 00:06:58,418
Видим да још увек нема покрића
када напустимо овај зид.

92
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
<и>Силвестер Антолак,</и>

93
00:07:05,759 --> 00:07:08,970
његова прича је једна од таквих
то је просто невероватно.

94
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
Искрено, гледам на то као да кажем,
као, ово није истина.

95
00:07:13,058 --> 00:07:17,020
<и>Никако људско биће не може да прође
кроз шта је прошао и уради оно што је урадио.</и>

96
00:07:17,145 --> 00:07:18,730
<и>Зато ми је то смешно</и>

97
00:07:18,813 --> 00:07:21,066
Ја сам део тог друштва
као добитник Медаље части.

98
00:07:21,149 --> 00:07:25,445
Нема шансе да се то што сам урадио може поредити
на оно што је ово невероватно људско биће урадило.

99
00:07:25,528 --> 00:07:27,656
<и>Пријавио се у војску јула 1941,</и>

100
00:07:27,739 --> 00:07:31,409
<и>пре него што је рат заиста почео,
пре Перл Харбора, тако да је очигледно</и>

101
00:07:31,493 --> 00:07:34,621
патриотски и размишљајући о будућности
и неопходност служења.

102
00:07:36,539 --> 00:07:38,333
<и>Ово је скроман човек</и>

103
00:07:38,416 --> 00:07:41,711
из мале фармерске заједнице у Охају,
он је пољског порекла.

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,339
<и>Одрастао је на фарми.</и>

105
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
<и>Десет браће и сестара.</и>

106
00:07:47,884 --> 00:07:51,054
<и>Одрасли сте у тој великој породици
да науче како да раде једни са другима.</и>

107
00:07:51,137 --> 00:07:54,975
Научиш да имаш ту љубав
за своју браћу и сестре.

108
00:07:55,058 --> 00:07:58,770
<и>Он је то донео са собом у борбу
да су ово моја браћа поред мене</и>

109
00:07:58,979 --> 00:08:00,730
<и>и нећу</и>

110
00:08:00,814 --> 00:08:02,190
нека умру овде данас.

111
00:08:10,115 --> 00:08:11,783
<и>Наредник Антолак и његови људи</и>

112
00:08:11,866 --> 00:08:14,828
доживели постојање

113
00:08:14,953 --> 00:08:16,788
где су под сталном претњом.

114
00:08:17,414 --> 00:08:21,584
<и>Само покушавају да прођу
сваког тренутка су под ватром,</и>

115
00:08:22,168 --> 00:08:24,129
<и>сваког сата, сваког дана,</и>

116
00:08:24,337 --> 00:08:26,047
<и>сваке ноћи. То је јадно.</и>

117
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
Они само покушавају да преживе.

118
00:08:29,259 --> 00:08:33,638
<и>Ово је постојање пешадије
у најтежој форми.</и>

119
00:08:36,725 --> 00:08:38,160
<и>Претходно вече, они су се потукли</и>

120
00:08:38,184 --> 00:08:41,646
ужасна битка целе ноћи
и требало је доста жртава.

121
00:08:41,730 --> 00:08:43,231
<и>Знаш, следећег јутра, то је...</и>

122
00:08:43,314 --> 00:08:46,609
добијали су наређења од врховне команде
говорећи: „Хеј, изађи тамо и

123
00:08:46,693 --> 00:08:49,988
<и>пређи преко ове пруге, преузми
овај град, и избаци Немце."</и>

124
00:08:50,488 --> 00:08:54,284
Управо сте видели неке заиста ужасне ствари
и изгубио си много пријатеља, и...

125
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
<и>ниси имао времена да удахнеш,</и>

126
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
<и>и вратили сте се на то.</и>

127
00:09:11,259 --> 00:09:12,469
Добио сам дим?

128
00:09:28,026 --> 00:09:29,444
Чекање је најтежи део.

129
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
Шта је лакши део?

130
00:09:40,413 --> 00:09:41,498
Када сам имао десет година,

131
00:09:42,916 --> 00:09:44,667
био је један насилник у мојој школи.

132
00:09:45,835 --> 00:09:47,295
Све је малтретирао.

133
00:09:47,879 --> 00:09:49,631
па, претпостављам,

134
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
једног дана је дошао ред на мене.

135
00:09:52,926 --> 00:09:54,844
Знао сам да ме чека после школе.

136
00:09:55,512 --> 00:09:56,930
Сећам се да сам зурила у сат,

137
00:09:57,847 --> 00:09:59,724
надајући се да се дан никада неће завршити.

138
00:10:01,893 --> 00:10:02,977
Али, ух...

139
00:10:04,479 --> 00:10:05,479
јесте.

140
00:10:09,776 --> 00:10:10,985
И, ух...

141
00:10:12,445 --> 00:10:13,822
онда сам попишао у панталоне.

142
00:10:19,077 --> 00:10:21,246
И, ух...

143
00:10:22,831 --> 00:10:24,082
Изашао сам да се суочим са њим.

144
00:10:26,251 --> 00:10:29,087
Али моја браћа су већ тукла
на тог јадног клинца.

145
00:10:34,008 --> 00:10:35,468
Швабе су само насилници.

146
00:10:44,853 --> 00:10:47,063
<и>Водећи војници у борби је заиста</и>

147
00:10:47,147 --> 00:10:52,152
највећа привилегија
и најстрашнија од одговорности.

148
00:10:52,735 --> 00:10:57,073
<и>Може да стави читаве јединице,
читаве војске у опасности.</и>

149
00:10:59,534 --> 00:11:02,620
<и>На нивоу
руководства наредника Антолака,</и>

150
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
<и>он то схвата</и>

151
00:11:04,539 --> 00:11:08,042
сваки правац који даје,
свака наредба,

152
00:11:08,418 --> 00:11:12,297
може довести до тога да неко буде изложен
на непријатељску ватру.

153
00:11:17,844 --> 00:11:20,388
У реду, први одред, напоље!

154
00:11:27,854 --> 00:11:30,481
водник Антолак и његова јединица
део су врха копља

155
00:11:30,565 --> 00:11:32,984
то би требало да води
Трећа пешадијска дивизија

156
00:11:33,067 --> 00:11:34,736
у окружењу Цистерне.

157
00:11:36,738 --> 00:11:38,615
<и>Немци су имали митраљез</и>

158
00:11:38,698 --> 00:11:43,077
<и>ваљне тачке разбацане свуда
цело подручје у дубину.</и>

159
00:11:43,161 --> 00:11:46,372
<и>Немци знају колико је то важно.
То је велико упориште.</и>

160
00:11:47,123 --> 00:11:50,877
Пробијањем код Цистерне,
америчке војске могу потпуно да се откаче

161
00:11:50,960 --> 00:11:53,463
<и>немачка одбрамбена линија,
како би могли да заузму Рим.</и>

162
00:11:55,548 --> 00:11:57,788
Било је много симболичног
значај Рима.

163
00:11:57,842 --> 00:12:01,387
<и>Било би
прва главна престоница осовине која је пала.</и>

164
00:12:02,430 --> 00:12:04,349
<и>Али прво, морају да заузму Цистерну.</и>

165
00:12:05,391 --> 00:12:07,518
Најгрубљи део битке
требало је да дође.

166
00:12:09,562 --> 00:12:11,481
<и>Немци имају много предности.</и>

167
00:12:11,564 --> 00:12:14,776
Када си у дефанзиви,
већ си био тамо неко време,

168
00:12:14,901 --> 00:12:16,194
разумеш терен,

169
00:12:16,277 --> 00:12:19,572
<и>изабрали сте најбоља места
да бисте подесили своју безбедност,</и>

170
00:12:19,656 --> 00:12:22,408
тако да су апсолутно у предности
у овој ситуацији.

171
00:12:24,994 --> 00:12:25,995
Они су преко пута.

172
00:12:30,833 --> 00:12:31,960
Макни се!

173
00:12:32,919 --> 00:12:33,919
Да, господине.

174
00:12:40,593 --> 00:12:43,137
<и>Не воле се сви
у борбеној јединици,</и>

175
00:12:43,221 --> 00:12:45,348
<и>али сви морају да се ослањају једни на друге.</и>

176
00:12:45,932 --> 00:12:49,519
Твој живот зависи
на све остале у вашој јединици.

177
00:12:49,769 --> 00:12:52,897
Сваки војник тамо мора да се ослони
на другом момку да ради свој посао.

178
00:13:17,547 --> 00:13:18,547
Контакт!

179
00:13:24,387 --> 00:13:26,723
Ти кучкини синови су чекали
да нас преполови!

180
00:13:28,975 --> 00:13:31,728
Изненађење је све
у акцијама малих јединица.

181
00:13:32,562 --> 00:13:36,024
<и>То је уобичајено за непријатеља
да прође водећи елемент,</и>

182
00:13:36,524 --> 00:13:38,609
<и>и онда им непријатељ може направити заседу.</и>

183
00:13:43,990 --> 00:13:45,283
Колико су далеко?

184
00:13:45,908 --> 00:13:46,908
Око 200 метара.

185
00:13:52,081 --> 00:13:54,125
Те Швабе нас желе
да остави први одред тамо.

186
00:13:54,208 --> 00:13:56,008
Не остављамо никога тамо!

187
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
<и>Наредник Антолак разуме</и>

188
00:13:58,504 --> 00:14:01,632
да је једини начин на који подржавамо први одред
је тако што имамо нас, Други одред,

189
00:14:01,716 --> 00:14:04,010
устани и извади непријатеља.

190
00:14:04,594 --> 00:14:08,389
<и>Али ако сви устанемо и почнемо да трчимо
према овом митраљезу,</и>

191
00:14:08,473 --> 00:14:09,640
бићемо убијени.

192
00:14:31,746 --> 00:14:34,391
<и>Видиш страх у њиховим очима
и почињу да сумњају у себе.</и>

193
00:14:34,415 --> 00:14:36,376
Почињу да сумњају у сопствени тим.

194
00:14:38,044 --> 00:14:40,838
Повремено морате импровизовати,
на ситуацију,

195
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
и то је...

196
00:14:43,091 --> 00:14:44,967
<и>највероватније оно што је покушавао
to think about:</i>

197
00:14:45,051 --> 00:14:47,220
<и>„Како да импровизујем ову ситуацију?
How do I...</i>

198
00:14:47,720 --> 00:14:51,391
погубити непријатеља, а ипак,
побрини се да моји људи дођу кући?"

199
00:14:52,141 --> 00:14:55,144
<и>Он је у знатној мери
штета за Немце,</и>

200
00:14:55,228 --> 00:14:58,648
али зна и да има
одговорност према својим људима,

201
00:14:59,107 --> 00:15:02,110
<и>да мора одмах да одговори.</и>

202
00:15:02,443 --> 00:15:05,279
Жртве на овом нивоу су пријатељи.

203
00:15:05,363 --> 00:15:08,783
То нису само имена и лица,
much less numbers.

204
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
<и>Они су твоји саборци.</и>

205
00:15:20,211 --> 00:15:21,504
Wait for my signal.

206
00:15:51,242 --> 00:15:52,577
Шта дођавола он ради?

207
00:15:53,744 --> 00:15:55,455
<и>Јасно је препознао</и>

208
00:15:55,538 --> 00:15:58,374
да је нешто морало да се уради,
да нису могли тек тако

209
00:15:58,458 --> 00:16:01,794
<и>загрли Земљу и преживи,
да је немачка митраљеска паљба</и>

210
00:16:01,878 --> 00:16:03,504
морао бити поремећен.

211
00:16:03,588 --> 00:16:06,841
<и>Он ће шокирати непријатеља.
Он ће сам себи постати мета...</и>

212
00:16:07,592 --> 00:16:09,594
<и>и заустави тај митраљез</и>

213
00:16:10,887 --> 00:16:12,930
од угрожавања живота својих људи.

214
00:16:23,316 --> 00:16:24,358
<и>У борби,</и>

215
00:16:25,443 --> 00:16:27,945
можда ће доћи тренутак
где треба да донесете одлуку

216
00:16:28,029 --> 00:16:31,073
то ће више него вероватно диктирати
да ли живиш или не умреш.

217
00:16:33,826 --> 00:16:37,497
Ставите свако искуство
које сте икада имали у животу,

218
00:16:38,498 --> 00:16:40,249
од тренутка када се сетите...

219
00:16:43,836 --> 00:16:46,923
<и>и онда уложиш сву своју обуку
и сва ваша уверења...</и>

220
00:16:48,424 --> 00:16:50,510
сву љубав према људима око себе,

221
00:16:50,801 --> 00:16:53,638
да ли у том конкретном тренутку
или назад кући.

222
00:17:00,520 --> 00:17:01,646
<и>Живот је кратак.</и>

223
00:17:02,313 --> 00:17:03,397
Живот је драгоцен.

224
00:17:04,649 --> 00:17:07,026
Али радије бих ставио свој живот на коцку,

225
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
<и>и не долазити кући,</и>

226
00:17:09,612 --> 00:17:10,738
<и>него се склоните.</и>

227
00:17:12,698 --> 00:17:16,160
<и>Када је наредник Антолак одлучио
да појури ка том митраљеском гнезду,</и>

228
00:17:16,661 --> 00:17:20,957
затворио је све што је волео
о животу, свим његовим искуствима,

229
00:17:21,499 --> 00:17:22,667
и то је прокоцкао.

230
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
То, оно што представљам,

231
00:17:28,548 --> 00:17:29,799
не као појединац

232
00:17:31,133 --> 00:17:33,970
<и>али као земљак,
је јачи од онога што представљате,</и>

233
00:17:34,595 --> 00:17:36,472
а данас ћу ти то показати.

234
00:17:54,031 --> 00:17:55,231
Иди иза зида.

235
00:17:55,992 --> 00:17:57,451
Иди иза зида!

236
00:17:58,494 --> 00:18:01,454
- Изгубио си проклети разум!
- Не можемо га оставити тамо!

237
00:18:11,924 --> 00:18:13,676
<и>Био је један насилник у мојој школи.</и>

238
00:18:14,760 --> 00:18:17,930
<и>- Једног дана, дошао је ред на мене.</и>
- Идемо.

239
00:18:18,180 --> 00:18:19,557
<и>Изашао сам да се суочим с њим,</и>

240
00:18:19,640 --> 00:18:21,767
<и>али моја браћа су већ тукла
на тог јадног клинца.</и>

241
00:18:21,892 --> 00:18:23,852
Ниси то морао да урадиш за мене!

242
00:18:24,812 --> 00:18:26,188
Могу да се бринем о себи.

243
00:18:26,856 --> 00:18:29,251
<и>Моћни и сналажљиви гангстери</и>

244
00:18:29,275 --> 00:18:30,526
<и>који су се удружили...</и>

245
00:18:30,610 --> 00:18:32,028
Швабе су само насилници.

246
00:18:32,111 --> 00:18:35,531
<и>Нисмо хтели
да уђемо у то, али ми </и>јесмо<и> у томе.</и>

247
00:18:36,449 --> 00:18:40,328
<и>и ми ћемо се борити против тога
са свиме што имамо.</и>

248
00:19:02,141 --> 00:19:03,768
<и>Због његових поступака,</и>

249
00:19:04,435 --> 00:19:08,189
његови људи су заборавили да су гладни,
заборавио на умор,

250
00:19:09,023 --> 00:19:11,400
заборавио на страшну ноћ
имали су раније,

251
00:19:11,817 --> 00:19:14,195
и уместо тога, сетили да су имали

252
00:19:14,278 --> 00:19:16,364
<и>невероватан вођа наредника Антолака.</и>

253
00:19:33,714 --> 00:19:37,218
<и>Некако је имао способност
да заиста разумем ситуацију.</и>

254
00:19:37,718 --> 00:19:40,388
И то је нешто
то је заиста посебно код појединца.

255
00:19:47,645 --> 00:19:51,482
Он плете, покушавајући да буде тешка мета
да би ударили.

256
00:19:53,317 --> 00:19:55,861
И он пуца
док он ради и ово.

257
00:19:56,112 --> 00:19:58,406
Мора да покуша да задржи
душманину погнуту главу.

258
00:19:58,489 --> 00:20:00,950
Барем мора да покуша да их направи
мање тачно...

259
00:20:04,078 --> 00:20:06,163
...све док он дозвољава својим људима

260
00:20:06,247 --> 00:20:08,791
<и>тражити заклон, узвратити ватру.</и>

261
00:20:20,219 --> 00:20:23,723
Антолак је сада нападао
у немачке тешке митраљезе,

262
00:20:23,806 --> 00:20:25,307
тешки митраљез Спандау,

263
00:20:25,933 --> 00:20:28,978
<и>митраљез који пуца
600 метака у минути.</и>

264
00:20:29,520 --> 00:20:33,107
<и>Наредник Антолак има Тхомпсона
митраљез, гранате 45 калибра.</и>

265
00:20:34,316 --> 00:20:37,027
Дефинитивно носи нож за путер
на пуцњаву.

266
00:21:03,554 --> 00:21:05,347
<и>Ово је огроман ударац.</и>

267
00:21:05,931 --> 00:21:09,185
Ја сам заправо узео метак, метак М16,

268
00:21:09,643 --> 00:21:13,355
мањег калибра од оног
да је погођен више пута,

269
00:21:13,773 --> 00:21:15,274
право кроз груди.

270
00:21:15,816 --> 00:21:19,028
И то је као највећи ударац
до соларног плексуса

271
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
које можете замислити.

272
00:21:20,946 --> 00:21:23,491
И некако експлодира
из задњег дела твог тела,

273
00:21:23,574 --> 00:21:25,576
скоро да се осећате као да
ударен си с леђа.

274
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Покрет!

275
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
<и>Будимо искрени.</и>

276
00:22:03,531 --> 00:22:07,076
Био је уплашен. Морао је бити.
Ја... сви су уплашени у борби.

277
00:22:07,159 --> 00:22:09,799
Ако нисте уплашени, онда има
нешто стварно није у реду са тобом.

278
00:22:14,041 --> 00:22:17,545
Зато је страх заправо
један од наших највећих савезника,

279
00:22:17,628 --> 00:22:19,713
јер нас страх одржава разумом...

280
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
<и>нас држи тачним.</и>

281
00:22:24,760 --> 00:22:27,096
<и>Подсећа те
да морате да радите свој посао.</и>

282
00:23:10,639 --> 00:23:12,683
<и>Антолак је упуцан више пута.</и>

283
00:23:14,018 --> 00:23:15,394
<и>Губи крв.</и>

284
00:23:18,230 --> 00:23:19,690
<и>Надлактица му је сломљена...</и>

285
00:23:26,530 --> 00:23:30,492
<и>...али постоји тај погон
да наставите даље.</и>

286
00:23:32,494 --> 00:23:34,747
<и>Сада има руку која не ради.</и>

287
00:23:34,830 --> 00:23:38,417
<и>Мора да стави пиштољ испод
његова добра рука, испод његове леве руке,</и>

288
00:23:38,709 --> 00:23:40,711
<и>и то мора да је невероватно болно.</и>

289
00:23:41,170 --> 00:23:44,131
<и>Али још увек је имао момке који су били у опасности.</и>

290
00:23:49,845 --> 00:23:52,681
То је та веза коју имате
са својим саборцем,

291
00:23:53,307 --> 00:23:56,226
да будем сигуран да сам ту за тебе,
ту си за мене.

292
00:23:57,186 --> 00:23:59,438
И, ако још могу да идем, идем.

293
00:24:07,279 --> 00:24:10,407
<и>Ништа није мотивисало трупе
баш као и гледање</и>

294
00:24:10,491 --> 00:24:12,743
један од њихових другова креће ка непријатељу

295
00:24:12,826 --> 00:24:14,703
и осећали би се принуђеним
да га подржи.

296
00:24:14,787 --> 00:24:18,874
Мислим, ово је нешто што сви проучавају
јединица у Другом светском рату

297
00:24:19,041 --> 00:24:21,418
и Први светски рат је указао,
да је оданост била

298
00:24:21,502 --> 00:24:24,129
не толико вишој команди,
оданост је била јединица.

299
00:24:24,213 --> 00:24:26,316
<и>И то ове трупе
урадили би све једно за друго</и>

300
00:24:26,340 --> 00:24:27,716
<и>зато што су се толико повезали.</и>

301
00:24:27,800 --> 00:24:31,720
<и>Дакле, због наредника Антолака
лудачки спринт ка непријатељу,</и>

302
00:24:31,804 --> 00:24:33,347
<и>иступили би у знак подршке.</и>

303
00:24:41,897 --> 00:24:44,692
ја сам немачки војник,

304
00:24:45,901 --> 00:24:48,404
и управо сам упуцао ово људско биће

305
00:24:48,487 --> 00:24:49,488
три пута.

306
00:24:53,951 --> 00:24:57,246
И три пута се враћа
и јури ка мени?

307
00:24:59,039 --> 00:25:01,291
Мислим, као,
"Овај момак је опседнут."

308
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
Баци оружје!

309
00:25:14,430 --> 00:25:16,640
"Хеј, он то жели више него ја данас!"

310
00:25:21,311 --> 00:25:22,914
- Руке горе!
- Молим те.

311
00:25:24,982 --> 00:25:25,982
Шта он говори?

312
00:25:27,651 --> 00:25:29,278
Траже од нас храну.

313
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
<и>Немачка војска
издржао пет година рата,</и>

314
00:25:32,489 --> 00:25:34,700
пет година интензивних лишавања.

315
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
Знате, кратке оброке,

316
00:25:36,744 --> 00:25:39,872
знате, недовољно горива,
муниција, све остало.

317
00:25:40,456 --> 00:25:42,767
У немачкој војсци постоји осећај
да ћеш само

318
00:25:42,791 --> 00:25:44,031
настави док не будеш убијен.

319
00:25:51,550 --> 00:25:54,094
Хеј гледај га.
Пази на њих.

320
00:25:57,306 --> 00:25:59,986
Довешћемо лекара овде.

321
00:26:00,809 --> 00:26:02,978
- Закрпаћемо те.
- Само ми дај цигарету.

322
00:26:03,604 --> 00:26:05,689
Нашао сам нешто.
Погледај ово.

323
00:26:06,690 --> 00:26:08,317
Руке горе.

324
00:26:09,151 --> 00:26:10,360
<и>Тако су запањени</и>

325
00:26:10,819 --> 00:26:14,156
<и>Антолаковим указањем у њиховој средини.</и>

326
00:26:14,239 --> 00:26:16,533
<и>Мислим, овај тип прелази
200 јарди земље,</и>

327
00:26:16,617 --> 00:26:18,869
захваћен ватром, преживљава,

328
00:26:19,119 --> 00:26:20,913
дође до ивице њиховог рова,

329
00:26:21,246 --> 00:26:23,540
знаш, са Томми пиштољем
испод његове леве руке.

330
00:26:23,999 --> 00:26:26,210
Мислим, игра је готова!

331
00:26:44,561 --> 00:26:46,480
Доле! Доле! Доле! Одмах!

332
00:27:01,203 --> 00:27:03,497
Наредниче! Наредниче! Наредниче!

333
00:27:04,164 --> 00:27:05,164
Наредниче!

334
00:27:21,140 --> 00:27:24,560
<и>Једна ствар јеси
учићу у борби, што је иронично,</и>

335
00:27:25,060 --> 00:27:27,146
<и>учиш много о љубави.</и>

336
00:27:27,229 --> 00:27:29,857
Када будеш вољан да се ставиш
испред тог метка,

337
00:27:29,940 --> 00:27:32,484
испред тог бомбаша самоубице,
испред тог минобацача,

338
00:27:32,568 --> 00:27:34,987
испред свега што је
прилично ће те убити,

339
00:27:35,195 --> 00:27:36,780
за твоје мушкарце, то је љубав.

340
00:27:38,782 --> 00:27:42,035
<и>Силвестер је један од ретких
који је успео да изађе</и>

341
00:27:42,119 --> 00:27:45,080
<и>и заиста, заиста показати
његова љубав према својој браћи.</и>

342
00:27:46,540 --> 00:27:49,459
И тиме је учинио немогуће.

343
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
Идемо!

344
00:28:27,789 --> 00:28:30,042
Један човек против митраљеског гнезда

345
00:28:30,125 --> 00:28:31,793
која је блокирала пут за Рим,

346
00:28:32,127 --> 00:28:35,130
и три пута је огњем посечен,

347
00:28:35,797 --> 00:28:37,466
три пута је устајао,

348
00:28:37,966 --> 00:28:40,135
гурнувши пиштољ под разбијену руку,

349
00:28:40,510 --> 00:28:42,763
и док је онеспособио топнике,

350
00:28:43,055 --> 00:28:45,599
десет непријатељских војника се предало овом човеку

351
00:28:45,891 --> 00:28:47,935
кога њихови меци нису могли зауставити.

352
00:28:51,230 --> 00:28:52,856
<и>Дванаест дана касније,</и>

353
00:28:52,940 --> 00:28:55,567
<и>Савезници би ослободили
италијанску престоницу.</и>

354
00:28:56,026 --> 00:28:58,153
<и>Изванредан чин једног човека,</и>

355
00:28:58,237 --> 00:29:01,406
<и>призма за целину
херојство борбених снага,</и>

356
00:29:01,740 --> 00:29:03,784
<и>и критичну победу коју је обезбедио.</и>

357
00:29:05,369 --> 00:29:07,037
<и>Рим пада.</и>

358
00:29:07,120 --> 00:29:08,664
<и>Поред древног Колосеума,</и>

359
00:29:08,747 --> 00:29:11,792
<и>прва америчка оклопна колона
улази у вечни град.</и>

360
00:29:11,959 --> 00:29:15,879
<и>Пешадија пролази
за петама нациста у бекству.</и>

361
00:29:16,088 --> 00:29:18,590
<и>Прва престоница Осовине која је пала.</и>

362
00:29:19,549 --> 00:29:22,761
<и>То вам даје осећај
о томе како је мала јединица део</и>

363
00:29:22,844 --> 00:29:25,097
много веће јединичне акције,

364
00:29:25,430 --> 00:29:27,349
који је све већи и већи,

365
00:29:27,641 --> 00:29:30,894
и то је оно што је потребно,
ову индивидуалну иницијативу,

366
00:29:31,228 --> 00:29:33,146
индивидуална храброст,

367
00:29:33,730 --> 00:29:36,358
<и>и у неким случајевима, индивидуална жртва.</и>

368
00:29:36,858 --> 00:29:38,902
<и>Ово је крајња обавеза.</и>

369
00:29:48,495 --> 00:29:51,123
<и>Наредник Силвестер Антолак почива овде</и>

370
00:29:51,206 --> 00:29:55,168
<и>испод борова Нетуна
са скоро 8.000 других војника.</и>

371
00:29:56,169 --> 00:29:59,172
<и>Али само Антолаков надгробни споменик
и један други,</и>

372
00:29:59,256 --> 00:30:01,675
<и>носи ознаку
медаље части,</и>

373
00:30:03,552 --> 00:30:06,471
<и>америчка војска
највећа похвала за храброст,</и>

374
00:30:07,222 --> 00:30:09,516
<и>резервисано за чин личне храбрости</и>

375
00:30:10,058 --> 00:30:13,812
<и>који укључује ризик по живот
изнад и мимо позива дужности.</и>

376
00:30:20,861 --> 00:30:23,488
<и>Иако његов гроб лежи
хиљадама миља далеко,</и>

377
00:30:23,697 --> 00:30:27,451
<и>Антолаци не морају далеко да траже
да се подсећају на историју своје породице</и>

378
00:30:27,993 --> 00:30:32,080
<и>и како је формирао младог дечака по имену
Силвестер у двадесетим и тридесетим.</и>

379
00:30:32,664 --> 00:30:35,167
...али то је онај од 13. маја,

380
00:30:35,500 --> 00:30:37,294
где он одговара
управо је стигао у Италију.

381
00:30:37,377 --> 00:30:38,628
- Тачно?
- Да.

382
00:30:38,712 --> 00:30:41,798
Силвестер, "С." Није чак ни спеловао
његово име, само ставите "С."

383
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
И још један тетки Ани,
па је доста писао кући.

384
00:30:44,593 --> 00:30:46,928
Претпостављам да су били јако блиски,
зар нису?

385
00:30:47,012 --> 00:30:49,973
Мој ујак је имао 25 година
када је отишао у војску,

386
00:30:50,057 --> 00:30:51,725
а он је још био на салашу.

387
00:30:51,808 --> 00:30:53,894
<и>И био је други до најмлађег.</и>

388
00:30:56,229 --> 00:30:57,689
<и>Хтео је да буде фармер.</и>

389
00:31:00,067 --> 00:31:02,067
Помози његовој породици
када се врати са службе.

390
00:31:07,157 --> 00:31:10,619
Фарма коју видите иза нас
је породична фарма Антолак,

391
00:31:10,702 --> 00:31:15,040
где је Силвестер одрастао.
То је у нашој породици од 1923. године.

392
00:31:15,749 --> 00:31:19,294
Наши родитељи су сви одрасли
на фарми на исти начин. Живот је био...

393
00:31:19,503 --> 00:31:21,671
Живот је био тежак. Било је тешко.

394
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
<и>А ово је време депресије.</и>

395
00:31:24,508 --> 00:31:29,721
<и>Дакле, мој ујак и мој отац,
радили су веома напорно само да би преживели.</и>

396
00:31:30,680 --> 00:31:34,184
Мој ујак Силвестер је био,
Верујем, девет од једанаест.

397
00:31:35,143 --> 00:31:36,186
<и>Велика је породица.</и>

398
00:31:38,146 --> 00:31:41,108
<и>Моја бака,
са двоје мале деце, знаш...</и>

399
00:31:42,484 --> 00:31:43,860
креће у нови живот,

400
00:31:43,944 --> 00:31:46,655
не знајући на шта ће наићи
кад она стигне.

401
00:31:46,738 --> 00:31:51,493
<и>Ако то није пример храбрости
и одлучност, онда ништа није.</и>

402
00:31:53,453 --> 00:31:56,706
<и>Веома смо поносни на пољско наслеђе
чији смо део,</и>

403
00:31:56,790 --> 00:31:59,835
<и>и сигуран сам да,
знате, Силвестер је такође био.</и>

404
00:32:00,043 --> 00:32:06,174
Кад се појавио војни официр
да обавестим о смрти мог праујака,

405
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
његова мајка уопште није говорила енглески.

406
00:32:11,304 --> 00:32:13,765
<и>Морала је да изађе на терен
да доведем момке</и>

407
00:32:14,057 --> 00:32:16,977
<и>да могу да комуницирају
са полицајцима који су се појавили.</и>

408
00:32:18,478 --> 00:32:21,606
<и>Антолаци би чули
Силвестерове несагледиве храбрости,</и>

409
00:32:22,399 --> 00:32:24,860
<и>и касније научио
да је секретар за одбрану</и>

410
00:32:25,110 --> 00:32:27,946
<и>сматрао је то достојним
највише војне награде.</и>

411
00:32:29,114 --> 00:32:32,868
<и>Војно возило
покупио моју баку на фарми</и>

412
00:32:32,951 --> 00:32:36,997
<и>и моја тетка Ен и мој ујак Алек
такође је пратио.</и>

413
00:32:37,664 --> 00:32:40,417
И отишла је у Форт Хејз у Колумбусу.

414
00:32:41,042 --> 00:32:44,337
<и>Генерал-мајор Џејмс Колинс
поставио Орден части</и>

415
00:32:44,421 --> 00:32:47,966
<и>око врата
Силвестрове ожалошћене мајке, Мери.</и>

416
00:32:49,009 --> 00:32:50,927
<и>Није причала о томе.</и>

417
00:32:51,303 --> 00:32:54,222
<и>Било је само, знаш,
умро је њен син.</и>

418
00:32:55,765 --> 00:32:59,728
<и>Медаља части
је тако фантастична, знате, част</и>

419
00:32:59,811 --> 00:33:01,563
<и>да се поклони свакој породици.</и>

420
00:33:01,688 --> 00:33:04,774
<и>А овде у Охају, наша деца
научите о томе у историји Охаја.</и>

421
00:33:05,066 --> 00:33:08,028
А кад си "Антолак,"
са презименом Антолак,

422
00:33:08,111 --> 00:33:09,196
веома сте поносни.

423
00:33:14,075 --> 00:33:17,662
<и>Поступци наредника Антолака
несумњиво</и>

424
00:33:17,746 --> 00:33:19,956
заслужио је Орден части.

425
00:33:20,916 --> 00:33:24,669
<и>Медаља части
је крајњи облик препознавања</и>

426
00:33:24,920 --> 00:33:28,381
<и>за храброст на бојном пољу.
И, у ствари,</и>

427
00:33:28,465 --> 00:33:31,259
у многим случајевима појединац
који зарађује Орден части

428
00:33:31,343 --> 00:33:34,846
бива убијен у току те акције.

429
00:33:42,562 --> 00:33:45,023
Медаља части
држи у некој врсти страхопоштовања

430
00:33:45,106 --> 00:33:47,150
<и>јер стандарди...</и>

431
00:33:47,734 --> 00:33:49,611
<и>толико су високи да би били прималац.</и>

432
00:33:49,736 --> 00:33:54,241
<и>Свако ко је прими одмах
поздрављен као херој као нико други.</и>

433
00:33:54,824 --> 00:33:58,495
Тако је ретка и тако истакнута
да се то мора посведочити

434
00:33:58,578 --> 00:34:02,415
а људи морају да пишу извештаје
о томе зашто ова особа то заслужује.

435
00:34:02,499 --> 00:34:04,960
И у овом случају,
било је много сведока

436
00:34:05,126 --> 00:34:07,504
који ово вероватно никада нису заборавили
до њиховог самртног дана.

437
00:34:08,755 --> 00:34:11,174
<и>Пут ка признању
за медаљу части,</и>

438
00:34:11,424 --> 00:34:14,803
<и>дуго и мукотрпно,
почиње са изјавама очевидаца,</и>

439
00:34:14,970 --> 00:34:16,805
<и>документе и мапе.</и>

440
00:34:34,781 --> 00:34:36,992
<и>Све је то користило за изградњу убедљивог случаја,</и>

441
00:34:37,075 --> 00:34:40,620
<и>који се шаље цео ланац
командовања војном секретару.</и>

442
00:34:42,038 --> 00:34:44,541
<и>И на крају, председник.</и>

443
00:34:46,960 --> 00:34:50,171
<и>Дизајн медаље за војску
је замршен и симболичан.</и>

444
00:34:50,463 --> 00:34:53,883
<и>Златна звезда петокрака
унутар грозда ловоровог лишћа,</и>

445
00:34:54,092 --> 00:34:55,635
<и>симболизује победу.</и>

446
00:34:55,719 --> 00:34:58,722
<и>Сваки поен је на врху
храстовим листом за снагу.</и>

447
00:35:02,642 --> 00:35:05,895
<и>Варијације медаље
част примаоцима из Ваздухопловства,</и>

448
00:35:06,354 --> 00:35:09,608
<и>Морнарица, Марински корпус и обалска стража.</и>

449
00:35:13,862 --> 00:35:15,280
Знаш, као војник,

450
00:35:16,156 --> 00:35:18,074
кад видиш да неко то носи...

451
00:35:19,075 --> 00:35:22,329
плава трака са Орденом части на њој,
гуши те.

452
00:35:27,167 --> 00:35:29,252
<и>Знаш да многи од њих то нису преживели.</и>

453
00:35:35,759 --> 00:35:40,221
<и>Они који јесу,
скоро да се виде као суперљуди.</и>

454
00:35:42,724 --> 00:35:44,976
<и>Чујете приче
и тако су невероватне.</и>

455
00:35:45,060 --> 00:35:46,519
<и>Сви се угледају на њих.</и>

456
00:35:47,562 --> 00:35:49,915
<и>И то вас наводи на питање,
„Да ли бих то могао да урадим у тој ситуацији?</и>

457
00:35:49,939 --> 00:35:52,025
<и>Да ли бих имао храбрости да то урадим?"</и>

458
00:35:53,735 --> 00:35:57,781
<и>Оно што ме увек импресионира,
је да јесу, скоро сви,</и>

459
00:35:58,740 --> 00:36:00,408
<и>веома нерадо причам о томе...</и>

460
00:36:02,410 --> 00:36:03,995
<и>веома тихо.</и>

461
00:36:05,538 --> 00:36:06,998
<и>Не хвале се.</и>

462
00:36:09,751 --> 00:36:12,879
То су други
који причају своје приче за њих.

463
00:36:19,844 --> 00:36:23,431
<и>Медаља части представља
обично најгори дан у вашем животу.</и>

464
00:36:25,183 --> 00:36:28,645
И ми смо добитници ове награде.

465
00:36:29,729 --> 00:36:32,899
Ми представљамо нашу нацију,
наш војни рок, и...

466
00:36:32,982 --> 00:36:34,984
и заиста, сваког појединачно
тих појединаца

467
00:36:35,068 --> 00:36:37,821
који нису дошли кући и њиховим породицама
ношењем ове медаље.

468
00:36:41,991 --> 00:36:44,411
<и>Мој ујак је сахрањен у Италији,</и>

469
00:36:44,577 --> 00:36:47,372
тако да немамо гробницу на коју бисмо могли да идемо.

470
00:36:48,748 --> 00:36:51,751
<и>Пре неколико година,
мој рођак Пол, његов син Кол,</и>

471
00:36:52,001 --> 00:36:53,753
<и>за његов пројекат Еагле Сцоут,</и>

472
00:36:53,837 --> 00:36:56,339
<и>поставити споменик у градском парку.</и>

473
00:36:58,425 --> 00:37:00,927
<и>Сећам се одрастања
читајући о мом пра-ујаку</и>

474
00:37:01,010 --> 00:37:02,846
<и>и изузетно поносан.</и>

475
00:37:02,929 --> 00:37:04,013
Хтео сам да кажем свима.

476
00:37:04,180 --> 00:37:08,101
Ја бих... показао својим блиским пријатељима
његов цитат и нека га прочитају.

477
00:37:08,685 --> 00:37:13,106
<и>И тако, хтео сам нешто да урадим
где бих могао да представим Силвестера.</и>

478
00:37:15,150 --> 00:37:16,651
<и>У 2016,</и>

479
00:37:17,527 --> 00:37:20,488
<и>више од 70 година
након смрти Силвестера Антолака,</и>

480
00:37:21,239 --> 00:37:25,368
<и>Конгресмен из Охаја је помогао у усвајању закона
то би назвало локални аутопут по њему</и>

481
00:37:25,535 --> 00:37:27,078
<и>у посебну част.</и>

482
00:37:33,543 --> 00:37:35,962
<и>Чувамо ово наслеђе живим једно за друго,</и>

483
00:37:36,546 --> 00:37:38,506
<и>и сви они који пролазе овуда,</и>

484
00:37:38,923 --> 00:37:41,217
<и>сада је мисија клана Антолак.</и>

485
00:37:41,718 --> 00:37:43,887
<и>Био сам веома поносан на посвећеност.</и>

486
00:37:44,637 --> 00:37:47,307
Сви су дошли.
Дошли су сви рођаци.

487
00:37:47,390 --> 00:37:49,517
Дакле, Силвестер, захваљујемо ти се

488
00:37:49,601 --> 00:37:52,437
за твоје несебичне и херојске поступке,

489
00:37:52,520 --> 00:37:55,231
твоја непопустљива оданост дужности,

490
00:37:55,815 --> 00:37:59,277
и за слободе
које сте помогли да се обезбеди за наш народ.

491
00:38:03,406 --> 00:38:05,408
Биће посебно сваки пут када...

492
00:38:05,742 --> 00:38:09,370
хм, прођи сигнализацију на И-70 и...

493
00:38:09,454 --> 00:38:13,208
и знај то, знаш,
биће заувек обележен.

494
00:38:17,837 --> 00:38:20,757
Нажалост, знате,
сва браћа и сестре су отишли.

495
00:38:21,257 --> 00:38:22,759
Како би имали...

496
00:38:31,434 --> 00:38:34,020
Како би волели
да сам био део тога.

497
00:38:50,286 --> 00:38:52,914
<и>Медаља части
је више од сертификата,</и>

498
00:38:53,122 --> 00:38:54,707
<и>више од медаље на траци.</и>

499
00:38:54,833 --> 00:38:58,211
<и>То је више од препознавања
за чин из прошлости.</и>

500
00:38:58,628 --> 00:39:02,090
<и>То је живи тестамент
деценијама и континентима</и>

501
00:39:02,257 --> 00:39:04,217
<и>на храброст и храброст.</и>

502
00:39:04,759 --> 00:39:07,178
<и>Порука свим генерацијама
који долазе после,</и>

503
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
<и>рекавши: „Ово је урађено.</и>

504
00:39:10,223 --> 00:39:11,975
<и>Ово. могуће је."</и>

505
00:40:32,221 --> 00:40:34,474
Нису <и>освојили</и> Медаљу части.

506
00:40:34,557 --> 00:40:38,269
Ух, ово није наградна игра или лутрија.

507
00:40:38,645 --> 00:40:42,774
Хм, они су то <и>заслужили</и>,
и заслужили су то на тежи начин.

508
00:40:43,107 --> 00:40:47,570
Опет, процес којим
одлука је на крају донета

509
00:40:47,862 --> 00:40:52,575
да додели Орден части
је веома ригорозна, као што и треба да буде.

510
00:40:53,117 --> 00:40:56,329
Ух, може се расправљати о томе
да ли је ово Медаља части

511
00:40:56,412 --> 00:40:57,956
или крст за заслуге.

512
00:40:58,039 --> 00:41:01,584
И једно и друго су изванредне
облици препознавања

513
00:41:01,668 --> 00:41:03,544
за храброст на бојном пољу.

514
00:41:04,003 --> 00:41:07,590
Ух, веома је тешко обавити тај позив,

515
00:41:08,299 --> 00:41:10,593
иако у случају наредника Антолака,

516
00:41:10,677 --> 00:41:13,096
нема сумње, опет, у мом уму,

517
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
ух, да је апсолутно зарадио
медаљу части.

518
00:41:16,683 --> 00:41:19,894
То би био један
то би прошло кроз процес,

519
00:41:20,103 --> 00:41:24,607
и само морам да верујем
да сваки појединачни лидер на сваком нивоу

520
00:41:24,857 --> 00:41:29,404
рекао би "срдачно препоручујем одобрење"
све до завршног нивоа,

521
00:41:29,487 --> 00:41:31,990
ух, у чему је, заиста, одобрено.

522
00:41:33,866 --> 00:41:36,202
Данас је у 15. пешад.

523
00:41:36,744 --> 00:41:38,621
од пука нам је остао један батаљон

524
00:41:38,705 --> 00:41:41,207
на активној дужности.
Налази се у Форт Стјуарту, Џорџија.

525
00:41:41,416 --> 00:41:43,209
Када уђете у
штаб батаљона,

526
00:41:43,292 --> 00:41:45,795
дођеш горе, на трећи спрат
зграде касарне,

527
00:41:45,878 --> 00:41:48,965
и изађеш, и прва ствар
видите је дворана хероја,

528
00:41:49,048 --> 00:41:51,676
који има слике целог пука,
свих двадесет

529
00:41:52,051 --> 00:41:55,013
15. пешадијски пук,
Добитници медаља части,

530
00:41:55,722 --> 00:41:57,598
и то се ради по азбучном реду.

531
00:41:58,307 --> 00:42:00,685
И погодите ко је први. водник Антолак.

532
00:42:01,144 --> 00:42:02,770
Дакле, то је кога видиш.

533
00:42:03,271 --> 00:42:05,648
Он је тамо у пантеону од 20 момака,

534
00:42:06,107 --> 00:42:09,652
20 великих америчких војника
на које наши војници покушавају да се угледају

535
00:42:10,570 --> 00:42:13,156
ух, у њиховом професионализму
и посвећеност дужности.

536
00:42:13,656 --> 00:42:17,035
Сви који служе
у 15. пешад. потпуно је свестан

537
00:42:17,118 --> 00:42:21,622
ове велике традиције коју имамо
херојства и професионализма.

538
00:42:22,498 --> 00:42:24,459
И тако мислим у том смислу,

539
00:42:24,917 --> 00:42:29,047
његово наслеђе и данас живи
као део те шире слике,

540
00:42:29,714 --> 00:42:32,383
не само као појединац,
али као пример

541
00:42:32,467 --> 00:42:37,055
онога што су подофицири
очекује се када време постане тешко.

542
00:42:38,973 --> 00:42:41,493
Сећам се да је један аутор једном писао
да ако сте желели да стекнете осећај

543
00:42:41,517 --> 00:42:44,062
о томе шта је било борити се у Другом светском рату,
у овим ситуацијама,

544
00:42:44,145 --> 00:42:47,190
оно што је требало да урадите је
ископати ров у свом дворишту и...

545
00:42:47,940 --> 00:42:51,527
и напуните га свим вашим отпадним производима
неколико недеља, а затим седите у њему

546
00:42:51,611 --> 00:42:54,947
неко време, само да добијем осећај
онога што осећате

547
00:42:55,031 --> 00:42:57,033
а мирис и прљавштина су били као.

548
00:42:58,034 --> 00:43:02,538
На месту као што је Анзио, где заиста
имао врло мало слободе кретања,

549
00:43:02,622 --> 00:43:04,874
посебно дању
када се све могло видети,

550
00:43:05,708 --> 00:43:08,753
ух, људи су били закључани у својим лисичјим рупама.

551
00:43:08,836 --> 00:43:10,756
Увек су покушавали да задрже
погнуте главе.

552
00:43:10,838 --> 00:43:12,882
Свуда си осетио мирис смрти.

553
00:43:13,257 --> 00:43:15,426
Имао си мирис кордита.
Имао си...

554
00:43:15,802 --> 00:43:19,847
ух, непрестани дим. често,
сами савезници би користили дим

555
00:43:19,931 --> 00:43:22,266
преко платоа да покуша да га покрије

556
00:43:22,683 --> 00:43:26,896
немачко посматрање и немачки авиони,
па си имао дим непријатељске ватре,

557
00:43:26,979 --> 00:43:29,148
имао си свој дим
у ваздуху све време,

558
00:43:29,232 --> 00:43:32,235
плач рањеника,
мирисе мртвих.

559
00:43:32,860 --> 00:43:35,988
Ух, често, на ничијој земљи
између две војске,

560
00:43:36,072 --> 00:43:38,324
мртви би седели тамо напољу
и све што си могао да урадиш је

561
00:43:38,407 --> 00:43:40,451
истрчати ноћу са нечим попут креча

562
00:43:40,535 --> 00:43:42,662
да покуша да стави на тела
да не би мирисали.

563
00:43:43,412 --> 00:43:46,582
Ух, ти само живиш са смрћу
све време.

564
00:43:46,666 --> 00:43:49,168
Живите са сталном претњом
смрти све време.

565
00:43:50,628 --> 00:43:53,923
Знаш, сећам се
у мемоарима британског официра

566
00:43:54,298 --> 00:43:57,343
на плажи, рекао је,
знате, „Не знам шта да радим.

567
00:43:57,426 --> 00:44:00,388
Ако лежим на стомаку,
упуцају ме у дупе,

568
00:44:00,471 --> 00:44:03,057
и ако легнем на леђа,
гађају ме у јаја“.

569
00:44:03,683 --> 00:44:08,604
Ум, па, знаш, није било бекства
из комбинације митраљеза,

570
00:44:08,688 --> 00:44:10,690
минобацачи, 88с.

571
00:44:11,149 --> 00:44:16,696
Ух, дакле, то је још један Антолаков,
ух, идеја је да напредујемо, добијемо...

572
00:44:16,779 --> 00:44:20,116
Једини начин да се спасете
од ове немачке одбрамбене ватре

573
00:44:20,199 --> 00:44:23,578
био да се крене напред, поремети
немачку линију, и гурнути их назад.

574
00:44:24,328 --> 00:44:28,082
Дакле, да су његови људи били приковани тамо,
били би уништени.

575
00:44:30,835 --> 00:44:33,004
Морам да препознам своју мајку данас.

576
00:44:33,087 --> 00:44:35,089
Она има 94 године.

577
00:44:43,097 --> 00:44:45,016
Такође је била део Другог светског рата.

578
00:44:45,099 --> 00:44:47,059
Била је једна од Росие Риветерс.

579
00:44:47,310 --> 00:44:50,271
Отишла је у Детроит, радила у фабрици,

580
00:44:50,938 --> 00:44:54,692
постао инспектор за авионе,
прегледане делове авиона.

581
00:44:54,775 --> 00:44:58,279
Била је најбољи инспектор за авионе
у постројењу.

582
00:44:58,446 --> 00:44:59,989
Ако ми не верујете, питајте је.

583
00:45:03,701 --> 00:45:06,287
Такође је било
још један очевидац тог дана,

584
00:45:06,370 --> 00:45:08,247
у то време врло млад наредник

585
00:45:08,831 --> 00:45:11,918
који је био сведок наредника Антолака
храброст и храброст тог дана.

586
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
Шта је овај млади наредник видео тог дана
дефинитивно је имао дубок ефекат

587
00:45:16,130 --> 00:45:18,758
на њему све време
остатак свог војног живота.

588
00:45:19,258 --> 00:45:22,428
Овај млади наредник је постао
поручник у војсци,

589
00:45:22,511 --> 00:45:26,307
а такође и најокићенији
борбени војник Другог светског рата.

590
00:45:27,516 --> 00:45:29,769
Човек о коме говорим је Аудие Мурпхи.

591
00:45:32,939 --> 00:45:35,691
У својој најпродаванији аутобиографији
под називом <и>До пакла и назад,</и>

592
00:45:35,775 --> 00:45:39,820
помиње наредника Силвестра Антолака
јуначке напоре тог дана у мају.

593
00:45:40,821 --> 00:45:45,826
Дакле, како се овај знак поставља сутра
дуж Интерстате 70 у близини излаза 216,

594
00:45:45,910 --> 00:45:48,663
надамо се да као Марион Елис

595
00:45:48,746 --> 00:45:52,959
и Ауди Марфи су били под утицајем
храброшћу наредника Антолака,

596
00:45:53,334 --> 00:45:54,835
да они који пролазе поред,

597
00:45:55,002 --> 00:45:58,089
његов утицај ће утицати на њихове животе
на боље

598
00:45:58,172 --> 00:45:59,548
као што је утицао на наше.

599
00:46:01,717 --> 00:46:06,514
Тешко је рећи где
та храброст долази од, ух,

600
00:46:07,056 --> 00:46:12,812
у тренуцима који на крају резултирају
у додели Медаље части.

601
00:46:13,229 --> 00:46:16,816
У многим случајевима, појединци,

602
00:46:17,233 --> 00:46:19,443
ух, нису ударачи у прса,

603
00:46:19,527 --> 00:46:24,282
они не кажу, "Види ме."
Они не причају о смећу.

604
00:46:24,365 --> 00:46:27,368
Они нису... они су само наизглед,

605
00:46:27,785 --> 00:46:32,081
хм, добри, способни, чврсти војници,

606
00:46:32,707 --> 00:46:35,793
маринци, авијатичари, морнари.

607
00:46:36,377 --> 00:46:39,088
И, нешто посебно,

608
00:46:39,380 --> 00:46:44,844
ух, да ли је тамо тог одређеног дана,
у неким случајевима постоји много дана.

609
00:46:45,428 --> 00:46:47,555
Али нешто им се дешава

610
00:46:47,638 --> 00:46:49,765
када их непријатељ нападне,

611
00:46:50,182 --> 00:46:54,645
када то схвате
њихови колеге војници су у опасности,

612
00:46:55,021 --> 00:46:58,941
и где се зачас одлуче,
ух, да предузмемо акцију

613
00:46:59,191 --> 00:47:03,696
то не само да неће изневерити
њихови саборци,

614
00:47:04,071 --> 00:47:06,615
ух, али помози им да преживе

615
00:47:06,949 --> 00:47:09,493
доводећи сопствени живот у опасност.

616
00:47:11,871 --> 00:47:14,123
Дигнут сам у ваздух.
Нисам упуцан.

617
00:47:14,373 --> 00:47:18,711
Хм, дигнут сам у ваздух, буквално,
са 50 фунти домаћег експлозива,

618
00:47:18,794 --> 00:47:21,881
али знам доста појединаца
који су стрељани.

619
00:47:21,964 --> 00:47:24,258
Зависи, међутим.
Зависи са чиме ћеш бити погођен.

620
00:47:24,633 --> 00:47:27,011
Неки ће рећи да се адреналин активира,

621
00:47:27,094 --> 00:47:29,221
што очигледно,
у овом случају, морало да се укључи.

622
00:47:29,972 --> 00:47:32,725
Силвестер Антолак
је савршен пример за то.

623
00:47:33,684 --> 00:47:36,062
Овај човек... је добар стари Американац.

624
00:47:37,730 --> 00:47:40,900
Само напорно ради.
А када је његова земља била у рату,

625
00:47:42,318 --> 00:47:44,862
служио је својој земљи
најбоље што може.

626
00:47:45,905 --> 00:47:49,367
Толико да је ставио свој живот на коцку
и умро је за своју земљу.

627
00:47:51,619 --> 00:47:53,537
Он је један од многих сјајних примера.

628
00:47:55,331 --> 00:47:57,750
У животу имам наредника Грифина,

629
00:47:58,542 --> 00:48:01,462
мајор Греј, мајор Кенеди,
и добио сам Рагаеја Абделфатаха.

630
00:48:02,546 --> 00:48:05,883
Четири човека који су ризиковали своје животе
и преминуо истог дана

631
00:48:06,050 --> 00:48:08,177
да сам одликован Орденом части за.

632
00:48:09,845 --> 00:48:12,223
Сада, <и>то</и> су појединци

633
00:48:12,306 --> 00:48:14,767
да медаља представља,
и њихове породице.

634
00:48:14,850 --> 00:48:16,936
Они ме не представљају. бр.

635
00:48:17,311 --> 00:48:20,898
Медаља, мени,
је одговорност као курир

636
00:48:21,357 --> 00:48:24,235
да се подсетим
и сви око мене

637
00:48:24,402 --> 00:48:27,446
оних појединаца који су вољни
да ураде све што могу,

638
00:48:27,530 --> 00:48:29,073
и разлог зашто су то урадили.

639
00:48:29,281 --> 00:48:32,076
И зато је то толико важно
да ми частимо

640
00:48:32,827 --> 00:48:33,827
њихова сећања,

641
00:48:35,913 --> 00:48:37,581
и поштују њихове жртве.

642
00:48:39,417 --> 00:48:41,919
Представља нас.
Она представља ко смо ми као нација.

643
00:48:49,552 --> 00:48:51,512
Дан након Дана бораца,

644
00:48:51,595 --> 00:48:55,433
одајемо почаст овом америчком ветерану
чија прича,

645
00:48:55,516 --> 00:48:58,310
као и многи наши ветеринари
и рањени ратници,

646
00:48:58,811 --> 00:49:02,189
говори не само о галантности
на бојном пољу,

647
00:49:02,273 --> 00:49:04,358
али отпорност овде код куће.

648
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
као тинејџер,
само уз пут у Бетхесди,

649
00:49:09,488 --> 00:49:12,283
Фло је открио да има невероватан дар.

650
00:49:13,117 --> 00:49:14,117
Могао је да трчи.

651
00:49:15,327 --> 00:49:16,327
Фаст.

652
00:49:17,121 --> 00:49:21,125
Пола миље, миље, две миље,
оставио би своју конкуренцију у прашини.

653
00:49:22,126 --> 00:49:25,337
Био је међу најбољима у држави
а он је наставио да бежи

654
00:49:25,421 --> 00:49:29,133
стаза и крос
на Универзитету Мериленд.

655
00:49:29,925 --> 00:49:32,761
Флоов тренер са колеџа га је позвао
савршени саиграч.

656
00:49:33,846 --> 00:49:38,142
Колико год да је био добар у појединачним догађајима,
некако је увек налазио

657
00:49:38,225 --> 00:49:41,770
мало екстра нешто кад је био
трчање у штафети са екипом.

658
00:49:42,730 --> 00:49:46,775
Трчање на даљину је заиста све о храбрости,
и како рече један саиграч,

659
00:49:46,859 --> 00:49:50,696
„Фло би могла да пати још мало
него што би сви други могли“.

660
00:49:52,323 --> 00:49:53,532
Дакле, дан за даном,

661
00:49:54,074 --> 00:49:56,660
месец за месецом,
гурнуо се до крајњих граница.

662
00:49:57,703 --> 00:49:59,830
Знао је да сваки дуги трк,

663
00:49:59,914 --> 00:50:05,377
сваки спринт, сваки интервал би могао да помогне
обрије секунду или две од свог времена.

664
00:50:06,128 --> 00:50:09,632
И како ће касније сазнати, неколико секунди
може направити сву разлику.

665
00:50:10,883 --> 00:50:13,052
Тренинг, храброст, тимски рад.

666
00:50:13,928 --> 00:50:16,889
Шта је Фло учинило сјајним тркачем
такође га је учинио великим војником.

667
00:50:17,848 --> 00:50:20,559
у војсци,
Фло је поново озбиљно схватио свој тренинг,

668
00:50:20,851 --> 00:50:22,603
ударање књига у учионици,

669
00:50:22,728 --> 00:50:25,981
обраћајући пажњу на сваки детаљ
на теренским вежбама,

670
00:50:26,065 --> 00:50:30,069
јер је знао да мора бити
спреман за сваки сценарио.

671
00:50:31,403 --> 00:50:33,864
Два пута је био распоређен у Авганистан.

672
00:50:34,782 --> 00:50:36,534
Прво, као вођа вода,

673
00:50:36,659 --> 00:50:39,370
а затим пар година касније
када је био ручно одабран

674
00:50:39,453 --> 00:50:41,622
да води безбедносни детаљ.

675
00:50:43,290 --> 00:50:46,085
И тако, било је једног августовског дана
пре три године,

676
00:50:47,419 --> 00:50:50,881
да се Фло нашао на челу групе
америчких и авганистанских војника

677
00:50:50,965 --> 00:50:54,843
док су пратили своје команданте
на састанак са локалним Авганистанцима.

678
00:50:55,719 --> 00:50:58,973
Било је то путовање које је тим
урадио много пута раније,

679
00:50:59,890 --> 00:51:03,394
кратка шетња пешке,
укључујући и прелазак преко уског моста.

680
00:51:04,645 --> 00:51:06,814
Прво су пролазили поред пешака,

681
00:51:06,897 --> 00:51:10,192
неколико аутомобила и бицикала,
чак и нека деца,

682
00:51:10,276 --> 00:51:13,279
али су се онда почели приближавати мосту

683
00:51:13,696 --> 00:51:17,449
и пар мотоцикала
појурио ка њима са друге стране.

684
00:51:18,701 --> 00:51:22,496
Авганистанске трупе су викле
код бајкера да зауставе, и они су то урадили,

685
00:51:22,580 --> 00:51:25,332
бацајући своје бицикле у средину
моста и бежећи.

686
00:51:25,416 --> 00:51:28,294
И тада
Фло је приметила нешто са његове леве стране,

687
00:51:28,961 --> 00:51:33,591
човек обучен у тамну одећу који хода
уназад, само десетак стопа даље.

688
00:51:34,883 --> 00:51:36,468
Човек се окренуо

689
00:51:36,552 --> 00:51:40,556
и окренуо се према њима
и тада је Фло појурила ка њему.

690
00:51:41,432 --> 00:51:44,184
Одгурнуо га је од формације,
и као што је урадио,

691
00:51:44,268 --> 00:51:46,645
приметио је предмет
испод мушке одеће...

692
00:51:46,895 --> 00:51:47,895
бомба.

693
00:51:48,314 --> 00:51:50,274
Мотоцикли су били диверзија.

694
00:51:51,150 --> 00:51:53,736
И у том тренутку,
Фло је урадила нешто изузетно.

695
00:51:53,819 --> 00:51:57,406
Зграбио је бомбаша за прслук
и стално га одгуривао.

696
00:51:57,990 --> 00:52:01,368
И све те године обуке,
на стази, у учионици,

697
00:52:01,619 --> 00:52:05,247
на терену, све се скупило
у тих неколико секунди,

698
00:52:05,914 --> 00:52:08,250
а имао је инстинкте и храброст

699
00:52:09,710 --> 00:52:11,378
да уради оно што је требало.

700
00:52:12,713 --> 00:52:15,924
Један од Флоових другова,
наредник Ендрју Махони,

701
00:52:16,050 --> 00:52:19,678
придружили су се и они заједно
гурнуо бомбардер, изнова и изнова,

702
00:52:19,762 --> 00:52:22,973
и тако су га гурнули да је пао
на земљу на грудима,

703
00:52:23,265 --> 00:52:24,683
а онда је бомба детонирала.

704
00:52:25,434 --> 00:52:29,146
Куглични лежајеви, крхотине,
прашина је експлодирала свуда.

705
00:52:30,230 --> 00:52:33,609
Фло је бачена неких 15 или 20 стопа
и онесвестио се,

706
00:52:33,692 --> 00:52:36,737
и неколико тренутака касније, пробудио се
насред пута у шоку.

707
00:52:36,820 --> 00:52:40,783
Бубна опна му је издувана,
нога му је била сломљена и јако је крварила.

708
00:52:41,742 --> 00:52:44,787
Ипак, схватио је да ако
непријатељ је кренуо у секундарни напад,

709
00:52:45,537 --> 00:52:48,999
он би био патка која седи.
А када га је друг нашао у диму,

710
00:52:49,083 --> 00:52:52,503
Фло је извадио пиштољ,
вукући своје рањено тело са пута.

711
00:52:53,545 --> 00:52:57,633
Она експлозија код моста
тврдила четири америчка хероја.

712
00:53:00,219 --> 00:53:02,388
Четири хероја Фло нас жели
да се сетим данас.

713
00:53:03,514 --> 00:53:06,892
Један од његових ментора, 24-годишњи војни ветеринар

714
00:53:07,059 --> 00:53:09,603
који је увек налазио времена за Фло

715
00:53:09,687 --> 00:53:12,898
и сваки други војник који је хтео да разговара,

716
00:53:13,524 --> 00:53:16,068
Командни наредник Кевин Грифин.

717
00:53:17,528 --> 00:53:18,696
Вест Поинтер

718
00:53:18,779 --> 00:53:21,824
који је волео хокеј и постао узор
кадетима и трупама јер

719
00:53:22,533 --> 00:53:25,285
увек му је више стало
о другим људима осим себе,

720
00:53:26,036 --> 00:53:27,079
Мајор Том Кенеди.

721
00:53:28,414 --> 00:53:32,084
Популарни вођа ваздухопловства
познат по томе што се смеје целим лицем,

722
00:53:32,835 --> 00:53:36,588
неко ко је увек изгледао као да трчи
у пријатеља где год да је отишао,

723
00:53:37,047 --> 00:53:38,465
Мајор Дејвид Греј.

724
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
и коначно,
службеник УСАИД-а за спољну политику

725
00:53:43,220 --> 00:53:46,640
који се управо добровољно јавио
за другу турнеју у Авганистану,

726
00:53:46,849 --> 00:53:49,518
човек који се преселио
у Сједињене Државе из Египта

727
00:53:49,601 --> 00:53:52,730
и уживао у свему америчком,

728
00:53:53,021 --> 00:53:56,775
да ли је то био Дизниленд
или ланац ресторана или пита поред пута,

729
00:53:57,651 --> 00:53:59,862
Рагаеи Абделфаттах.

730
00:54:02,030 --> 00:54:04,742
Ова четворица су веровала у Америку.

731
00:54:04,825 --> 00:54:07,077
Свој живот су посветили нашој земљи.

732
00:54:07,327 --> 00:54:08,495
Умрли су служећи га.

733
00:54:09,413 --> 00:54:12,583
Њихове породице, вољене жене и деца,

734
00:54:13,500 --> 00:54:17,421
родитељи и браћа и сестре,
ту жртву највише поднети.

735
00:54:18,338 --> 00:54:21,633
Дакле, док је Рагаејева породица
не би могао бити са нама данас,

736
00:54:21,717 --> 00:54:24,303
Питао бих три породице са златним звездицама

737
00:54:24,386 --> 00:54:27,347
да молим да стојите и прихватите
наша најдубља хвала.

738
00:54:30,392 --> 00:54:32,394
[публика аплаудира}